Death Wish 3 (1985) 23.976 fps runtime 01:30:35
แกไปด้านหลัง เฝ้าไว้นะ
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
วันนี้แกโชคดีแล้ว ไอ้แก่
เอาเงินมาสิโว้ย เอาเงินมาเดี๋ยวนี้
ได้เวลาจ่ายแล้ว ชาร์ลี ได้เวลาจ่ายแล้ว
ลุกขึ้นมาสิวะ
- ไอ้แก่เอ๊ย - ตื่นซะทีสิ มาดูเราฆ่ามันก่อน
ก็ผมหักหลบแล้ว คุณมาชนผมเอง
- โชเฟอร์ ให้ 20 เหรียญถ้าหลุดจากนี่ไปได้ - ขอบคุณครับ
ฉันโทรเรียกตำรวจดีกว่า
ชาร์ลี
เฮ้ ชาร์ลี ให้ตายสิชาร์ลี เกิดอะไรขึ้น
พอล.. ช่วยดูแลข้าวของให้ฉันด้วย
จนกว่าฉัน.. จะกลับมา
อย่าขยับ ไม่งั้นแกตายแน่
เขาตายแล้ว ไอ้ลูกหมานี่ฆ่าเขา
- เอาตัวมันไป - เร็วเข้า รีบไป
มาสิ ไปได้แล้ว
ขึ้นรถไป
รับเถอะน่าว่านายฆ่าเขา เรารู้ว่านายทำ นายก็รู้ว่าเรารู้
ไม่มีแผลเลย เห็นมั้ย
อยากได้น้ำสักแก้วมั้ย หา
- ยังกินไม่ได้ - จนกว่าจะบอกเรื่องที่เราอยากรู้
- หัวหน้า - นี่ใครเหรอ
คุณคิมเบิ้ลเขาไม่ยอมพูด
ออกไปก่อน
ชื่อคิมเบิ้ลงั้นเหรอ
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ปากแข็งเหลือเกินนะเรา
ไม่ใช่คิมเบิ้ลหรอก
ฉันรู้จักนายดี เคอร์ซี่
พอล เคอร์ซี่
รู้มั้ย ฉันเคยอยู่กรมตำรวจนิวยอร์ก ตอนนายตั้งศาลเตี้ย นายยิงขาเขา
แล้วก็ลอยนวลไปเลย
นั่น 10 ปีแล้วสินะ คุณศาลเตี้ย
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากเห็น คือศาลเตี้ย
นายเจอเรื่องยุ่งแล้ว นายไปทำอะไรตอนนั้นที่เบลมอนท์ นิวยอร์ก
ผมก็แค่ไปเยี่ยมเพื่อน
นายก็คงไปจริง
- รึอาจไม่จริง - ตอนผมพบเขา ก็โดนยิงแล้ว
และผมไม่ใช่นายศาลเตี้ย อีกต่อไปแล้ว
ฉันจะทำยังไงกับนายดีนะ
- จะไปรู้เหรอ แต่ผมต้องการทนาย - ไม่ได้หรอก
พวกแมงสาปนี่ ฉันเกลียดมันจริงๆ
ฉันจะฆ่านายทิ้งเฉยๆ ก็ได้ ใครจะมาว่าอะไรฉันได้
คุณคุกคามสิทธิมนุษยชนแบบนี้ ประจำเลยรึเปล่า
นี่มันถิ่นฉันนะ เคย์ซี่ ฉันคือกฎหมาย
นั่นแปลว่าฉัน มีสิทธิ์คุกคาม สิทธิ์ของนายได้
- ไอ้ลูกหมาเอ๊ย - คูลเลอร์
- ไปเร็ว - ระวังตัวให้ดี
ลืมเรื่องประกันตัวได้เลย
เฝ้าให้ดี อย่าให้มันได้อยู่สบายๆ
หัวหน้า เจ็บมากมั้ย
เข้าไปซะ
อยากมีเรื่องมั้ยวะ พวก
ไอ้เวรเอ๊ย
ฉันเป็นคนฉีกเอง
- ไอ้ระยำเอ๊ย - ดูหัวมันสิ โผล่ไปนอกลูกกรงเลย
ไอ้อ้วนเวรนั่น สมควรโดนแล้ว
ดูหน้ามันสิ
ยอดไปเลย ดูสิพวก
เฮ้วิโต้ กาแฟ
เอาตัวหมอนั่น มานี่หน่อยซิ
ฆ่ามันเลย
ไอ้หนู ฉันชนะโว้ย
เร็วเข้า
พอแล้ว ๆ
เข้าไปซะ ไป
เฟรเกอร์ แกถูกปล่อยตัว อีก 5 นาที
เห็นมั้ยล่ะ ฉันมีทนาย
แต่จะบอกแกให้นะ.. ถ้าไม่มีใครคอยห้าม ฉันฆ่าแกแน่ๆ
คราวหน้า.. แกไม่ทันได้ตั้งตัวหรอก
จะบอกให้เอาบุญ ฉันจะฆ่าแม่ของแก ให้แกได้ดู
คอยฟังจากข่าว ตอน 6 โมงเช้าได้เลย
ถ้าแกมีเวลาว่างล่ะก็ ไปที่ซัตเตอร์กับเบลมอนท์ ถิ่นฉันได้เลย
ลาก่อน ไอ้เปรต
ต้องขอเวลา เขียนรายงานก่อน สัก 2 ชั่วโมง
ตั้ง 2 ชั่วโมง ในที่ห่วยๆ แบบนี้น่ะรึ
ได้สิ เอางั้นก็ได้
ไชร์เกอร์ สารวัตรไชร์เกอร์ คุณทำอะไรกับนักโทษ ที่ชื่อคิมเบิ้ลคะ
- ก็แค่ขังเขาไว้ - แล้วเรื่องประกันตัวล่ะ
- ห้ามประกันตัว - ข้อหาเขาล่ะ
- ไม่มีข้อหา - จะบ้าไปแล้วหรือไง
คุณละเมิดสิทธิ์ของเขา คุณคิดจะทำบ้าอะไรกัน
- เขาฟ้องกลับแน่ เขาฟ้องได้รู้มั้ย - เขาไม่ฟ้องหรอก
นายคิมเบิ้ลนี่เป็นใคร คุณต้องปล่อยเขานะ
อย่ายุ่งดีกว่าน่า คุณเดวิส
ฆาตกรรม 3 ราย ข่มขืน 4 ชิงทรัพย์ 8 ทะเลาะวิวาท 9 ครั้ง
เส้นทางลำเลียงยา ที่เพิ่มขึ้น คดีจี้ปล้น ที่เพิ่มขึ้นเป็นดอกเห็ด
ทำลายกระจกร้านค้า ระเบิดวางเพลิง
ทั้งหมดนี่ เกิดขึ้นภายใน 6 ช่วงตึก ของเขตซัตเตอร์และเบลมอนท์
ผมเรียกว่าเกิดจลาจลได้เลย นี่ไม่ใช่อาชญากรรม มันคือสงคราม
เรารับมือยังไงบ้าง หมวดฯ สเตอร์น
เรารู้ว่ามันเป็นเรื่องระหว่างแก็ง
เราเพิ่มกำลังตำรวจในเครื่องแบบเข้าไป เพิ่มรถสายตรวจ
เราเพิ่มกำลังขึ้นอีก 15 % นะครับ
แล้วผลเป็นยังไง
รายงานอาชญากรรม เพิ่มขึ้น 11 %
ขอคุยกับแกหน่อย
ขอเราอยู่ตามลำพัง
รู้สึกยังไงบ้าง เคอร์ซี่ บุหรี่มั้ย
ล่าสุด ไปอยู่ไหนมาล่ะ
ไปอยู่ชนบท พักผ่อนเงียบๆ
รู้มั้ยเคอร์ซี่.. ฉันนับถือแกนะ
เป็นแฟนพันธ์แท้ ฉันเก็บประวัตินายไว้
ว่าที่จริง ฉันก็เกลียดพวกสวะ
แต่ก็แสดงออกมากไม่ได้ ฉันมันเป็นตำรวจ
แต่แก.. แกยิงพวกมันใช่มั้ย
ฉันมีทฤษฎีของฉัน
ถ้าฉันคิดถูก
นายเปลี่ยนเป็นมืออาชีพ ตั้งแต่ที่แอลเอ
เก็บไอ้สวะ 6 ตัว ใน 36 ชั่วโมง
กวาดเรียบ 4 แก๊ง ในเมืองแคนซัส พวกฆ่าข่มขืน ในชิคาโก
อย่างที่ผมบอก มันผ่านไปแล้ว
จริงเหรอ งั้นนายมานี่ทำไม
ก็เมืองนี้มันน่าอยู่ ก็เลยคิดถึง
ก็ได้ อยากได้อะไรในเมืองนี้ เอาเลย
มาเอาที่ฉัน
อยากจะออกไปข้างนอก ได้เลย
ฉันจะให้ข่าวเล็กๆ เรื่องศาลเตี้ย บอกว่าพวกสวะ ฆ่ากันเอง
มันก็จะเหมือนเมื่อก่อน คุณศาลเตี้ย
มีอย่างเดียวที่ไม่เหมือนเดิม คือแกต้องทำงานให้ฉัน
ทำงานของแกไป แต่ต้องรายงานฉัน บอกว่าเกิดอะไรขึ้น
บอกแม้แต่เรื่องที่แกคิดจะทำ แล้วเราแยกย้าได้เลย
แค่นั้นเอง ไม่งั้นแกต้องหัวโต อยู่ในนี้ต่อไป
เราเข้าใจกันหรือเปล่า
เอามั้ย
ถ้าหักหลังฉัน จะฝังแกให้จมดิน จนไม่มีใคร ขุดหากระดูกแกเจอแน่
- จะปล่อยฉันจริงเหรอ - ปล่อยจริงๆ
- แล้วปืนล่ะ - ไม่เห็นมีบันทึกเรื่องปืนเลย ใช่มั้ย
ถ้ามีปืนจริง นายก็ต้องโดนฟ้อง ข้อหาพกพาอาวุธแล้วสิ มันผิดกฎหมายนี่นา
ปล่อยเขาไปได้แล้ว แต่ต้องให้เขาพบทนายก่อน
ทนายเดวิส กำลังทำเรื่อง เพื่อปล่อยตัวนายอยู่
คงใช้เวลาสักพัก ไปนั่งรอด้านนอกก่อนสิ
นี่คิมเบิ้ล.. ระวังนะ มีพวกสวะพันธ์ใหม่ๆ อยู่ข้างนอกนั่นเยอะ
อย่าบอกใครนะ ว่าฉันมาที่นี่
- นายสนมั้ย ชาโก้ - มันเยี่ยม ยอดไปเลย
- ดี ชาโก้ - เฮ็กเตอร์ เขายอมให้นายมารึ
ฉันจะบอกนายเอง ว่าจะทำอะไร เมื่อไหร่
ไม่นึกว่าลูกพี่ จะได้ออกมาเร็วแบบนี้
ลูกพี่ ดีใจที่เจอนะ ผมดูแลทุกอย่าง ไว้ให้พี่แล้ว
- ฉันเห็นแล้ว - ก็พี่อนุญาตให้ผมทำ..
งั้นเหรอ
นี่คือสติ๊กเกอร์นะ เฮ็กเตอร์
- ขอเสียบไว้บนตัวแกหน่อย - อย่า
พวกแก จะไม่เลี้ยงต้อนรับฉันหน่อยเหรอ
คุณคิมเบิ้ลใช่มั้ย ฉันแคทเธอรีน เดวิส ทนายความของรัฐค่ะ
- คุณเป็นอิสระแล้ว - ขอบคุณ มิสเดวิส
- นี่คุณจะเดินจากไปเฉยๆ อย่างนี้เหรอ - ใช่ครับ
- ไม่เข้าใจเลย คุณฟ้องกลับได้นะ เอามั้ยล่ะ - ช่างมันเถอะน่า มิสเดวิส
- นี่คุณจะไม่ทำอะไรเลยรึ - ไม่ครับ
- ฉันไม่เข้าใจ - ลาก่อนครับ
- นี่เบอร์โทรของฉัน เผื่อคุณเปลี่ยนใจ - ขอบคุณ
ฉันจะติดต่อคุณ ได้ที่ไหนคะ ฉันต้องการหลักฐาน การทำเรื่องปล่อยตัวน่ะ
อีหนู มาสิ มาให้พี่หม่ำ พี่จะหม่ำให้หมดทั้งตัวเชียว
พี่มาแล้ว น้องจ๋า มาให้หม่ำซะดีๆ
มาสิ อีหนู
เอาน่า นะ อีหนู ว่าไง
เถอะน่า จอดรถก่อน เร็วเข้า อีหนู
จอดรถซิโว้ย
อีบ้าเอ๊ย ฉันจะฆ่าแกซะ
เฮ้
เจอกันข้างล่าง
- นายเป็นใคร - เป็นเพื่อนของชาร์ลี
ฉันก็ด้วย
- ชื่อพอลใช่มั้ย - ใช่
ฉันเบ็นเน็ต ชาร์ลีพูดถึงนายเป็นประจำ
- งั้นเหรอ - ใช่ ขึ้นไปกันเถอะ
พวกมันมารื้อกันเมื่อวาน ดูสิ อาชญากรรมชัดๆ
นายมาไม่ทันงานศพ จัดได้ดีทีเดียว ตั้งแต่มีงานศพกันมา
นั่นชาร์ลีกับฉัน ตอนสงครามโลก
ฉันรู้จักชาร์ลีมาได้ 40 ปีแล้ว
เขาบอกว่ารู้จักนาย ตอนสงครามเกาหลี
ใช่ ผมเป็นคนมองโลกแง่ดี
เราคิดไม่เหมือนกัน แต่ก็คบหากันได้
จะว่าไปแล้ว เราสนิทกันมากทีเดียว
ยังติดต่อกัน ตลอดเวลา นานหลายปี
เราอยู่ถัดไป ไม่กี่ช่วงตึก ตอนเมียตาย ฉันจึงย้ายมาอยู่ที่นี่
เมื่อก่อน ที่นี่น่าอยู่มาก จนมันเปลี่ยนไป
2-3 วันก่อน ผมได้รับจดหมายจากชาร์ลี เขาบอกว่ากลัวมาก
- พวกนั้นไม่ชอบเขา มันจึงฆ่าเขา - ใครฆ่าชาร์ลี
พวกสวะข้างถนนไงล่ะ เขาพูดไม่เข้าหูพวกมัน ไม่ยอมจ่ายค่าคุ้มครอง
เขาบอกว่า จะทำอะไรสักอย่าง
จ่าย ค่าคุ้มครองอย่างนั้นเหรอ
ค่าคุ้มครอง การปล้น ขโมย จะเลือกเงินหรือชีวิต
พวกมันทำร้ายคนแก่แถวนี้
เรื่องที่เกิดขึ้นข้างนอก มันแสนอัปยศ
เดี๋ยวก่อน ใครฆ่าชาร์ลี
มาดูสิ
3 ตัวนั่น ฉันเห็นมันวิ่งออกไป ตอนชาร์ลีโดนฆ่า
- พวกมันทาหน้า - สัญญลักษณ์ของแก๊งมัน
มันนรกชัดๆ เห็นไหมล่ะ ที่นี่เป็นถิ่นของมัน
- เห็นมั้ย - เห็นแล้ว
มันเป็นใครเหรอ
มันคุมแก๊งนี้ ตัวแสบเลยล่ะ
มันหายหัวไปพักนึง ไม่รู้ว่าไปไหน
ดูเหมือนนายจะเดินดุ่ยๆ เข้าไปตั้นหน้ามันได้เลยใช่มั้ย
แต่ไม่ได้หรอก
หมายความว่าไง
มีคนคอยคุ้มกันมันอยู่น่ะสิ ฉันเคยเห็นมีคน พยายามจะเข้าทำร้ายมัน
เลยโดนอัดเสียเละ ก่อนถึงตัวมันด้วยซ้ำ
มันคุ้มกันเหรอ ที่ต้องทนอยู่แถวนี้
หมายถึงให้ย้ายออกไปรึ
คนที่พอจะย้ายได้ ต่างไปหมดแล้ว
ส่วนฉัน ไม่มีที่จะไปแล้ว
ฉันซ่อมนาฬิกา มิเตอร์แท็กซี่ มีร้านเล็กๆ อยู่สุดถนน
นั่นล่ะ งานของฉัน
แล้วฉันก็ไม่คิดจะหนี
นายจะกลับถิ่นของนายรึเปล่า
นี่เบ็นเน็ท.. ตอนที่ผมมาถึงที่นี่ ชาร์ลียังไม่ตาย
- แล้วเขาพูดอะไรไหม - พูดสิ เขาบอกว่า
"เก็บของๆ เขาไว้ จนกว่าเขาจะกลับ"
ฉันมีกุญแจห้องของเขา
เราจ่ายค่าเช่าไว้ จนถึงสิ้นเดือน
พวกเขาเก็บกวาดจนเกลี้ยง ไม่เหลือให้ สำหรับการสืบสวนแล้ว ตำรวจไม่สน
- เป็นไง - อย่างที่พูด ค่าเช่าจ่ายแล้วถึงสิ้นเดือน
ราตรีสวัสดิ์ เจอกันตอนเช้า
ล็อคประตูด้วยนะ
อีหนู มานี่เร็วเข้า
มันชื่อว่า ไอ้กิ๊กเลอร์
ชอบวิ่งไปหัวเราะไป ไม่มีใครตามทัน
- พระเจ้า มันวิ่งเร็วจริงๆ - ใช่
เล่าเรื่องมันให้ฟังอีกซิ
มันฆ่าผู้หญิงเมื่อเดือนก่อน ใช้มีดปักกระโหลกเธอ จนมิดด้าม
- รู้ได้ไง ว่าเป็นฝีมือมัน - มันนั่นล่ะ
เบ็นเน็ทบอกว่าเรา คุยกับคุณได้ เมื่อคืนเป็นคุณ ที่อยู่โรงรถใต้ดินใช่ไหม
- ใช่แล้ว - ขอบคุณนะ
- เรื่องอะไร - นี่มาเรีย เมียผม
- เธออยู่ในรถที่คุณช่วยไว้ เมื่อคืนไงล่ะ - อ๋อ งั้นรึ
ผมชื่อโรดิเกซ เราอยู่ที่ชั้นล่าง คุณเป็นเพื่อนชาร์ลีเหรอ
- ครับ ใช่ - คุณเป็นคนไม่กลัวใคร
ถ้ามีอะไรให้ผมช่วยล่ะก็
- แล้วพวกตำรวจ เขาทำอะไรบ้าง - ใช่สิ คอยออกใบสั่งห้ามจอดรถไง
ครับ ขอบคุณ
เพื่อนผมไวล์ดี้จะมานะ เขาช่วยได้บางอย่าง
- เขาเป็นใครเหรอ - แล้วจะรู้เอง
แล้วนั่นจะไปไหน
คุณไม่ต้องเดือดร้อนด้วยหรอก เบ็นเน็ท นี่เป็นปัญหาของผม
ขอเช่าล็อคเกอร์สักเดือนนึง
ช่อง บี 21 ครับ
โอเค เอาคันนี้ล่ะ
- คุณจะจ่ายยังไงครับ - เงินสด
- นั่นรถใหม่นี่ เอามาทำอะไร - เป็นเหยื่อล่อไงล่ะ
ตอนที่ผมเดินผ่านล็อบบี้ ได้กลิ่นอาหาร ลอยมาตามลม ช่างหอมเหลือเกิน
อาจจะมาจากห้องของคาพรอฟ ชั้นล่างสุดก็ได้
- คาพรอฟงั้นเหรอ - ใช่ ฉันจะแนะนำให้ มาสิ
นี่คือครอบครัวคาพรอฟ นี่อีไล นั่น อีริก้า
นี่คือคุณเคอร์ซี่ ตอนนี้เขาอยู่ที่ห้อง 2 ซี เขาชื่นชมอาหารของคุณมาก
- ผักกาดยัดใส้ค่ะ - มันหอมมากทีเดียว
- ทานด้วยกันก็ได้นะครับ - ยินดีครับ
- ขอล้างมือสักหน่อยก่อนได้มั้ย - ได้สิจ้ะ
งั้นเดี๋ยวผมมา
ดูเป็นคนดีนะ
น้องสาวฉันบอกว่า "รู้จักเขารึ ฉันแต่งกับเขา ตั้งแต่ปี 31"
เอาเลย เปิดเจ้ารถเวรนี้เลย
ขอตัวด้วยครับ
- เฮ้ มีปัญหาอะไรเหรอ - ทำไมล่ะ
- รถนั่นไง มีปัญหาอะไรเหรอ - ไปให้พ้นๆ หน้าเลย
เราจะขโมยรถเวรคันนี้ แกไม่เกี่ยว
ก็นี่มันรถฉัน
งั้นแกก็ตายแน่
- ฉันได้ยอนเสียงปืน เกิดอะไรขึ้น - ผมแค่ส่งข้อความให้พวกมัน
- แกออกนอกเขตของแก - นี่มันถิ่นเรานะโว้ย
อัดมันเลย
ฆ่ามันซะ
พวกคุณ ข้างนอกนั่นมีแต่พวกกากเดน ฆ่ากันตายเป็นผักปลา
ไปจับมันสิ
- พวกนายไม่ใช่หน้าตัวเมียไม่ใช่รึ - หัวหน้าครับ
ฉันต้องการให้มีการจับกุมซะบ้าง ศพต่อไปที่จะเห็น ในห้องดับจิตร
อาจเป็นศพพวกนาย รึไม่ก็ ต้องเป็นศพเจ้ากากพวกนั้น เข้าใจมั้ย
เฮ้ แกมองหน้าฉันทำไมวะ
เฮ้ ขอยืมสัก 5 เหรียญได้มั้ย พวก
เฮ้ ฉันบอกว่าขอยืมเงิน 5 เหรียญไง ไอ้เบื๊อก
- อย่านะ - เฮ้
ใช่ สุดยอดเลย
- เป็นไงบ้าง - ขอบคุณ ผมไม่เป็นไร
เขาเป็นใคร เราต้องการคนแบบเขา
เอมีล คุณเคอร์ซี่ เพื่อนบ้าใหม่ของเรา ห้อง 2 ซี
ยินดีมาก ที่ได้รู้จักคุณ นี่ภรรยาผม แม็กด้า
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - หมอนั่นไง คนใส่ชุดดำนั่น
มันมาเหยียบถิ่นฉัน ฉันจะจัดการมันเอง
- ครับ - เจ้าเพื่อนของชาร์ลี ไอ้หนุ่มห้อง 2 ซี
ใช่
- แกมาทำอะไรที่นี่ - ฉันก็มาดูแล ข้าวของให้ชาร์ลีน่ะสิ
ไม่ต้องช่วยดูให้เขาหรอก เขาตายแล้ว เหมือนที่แกเอง ก็กำลังจะตาย
ฉันเฝ้าดูแกอยู่นะ
- นายคิดยังไง กับคนแถวนี้ - คุณบอกว่าจะปล่อยให้ผม ทำตามวิธีของผม
ก็ใช่ ฉันเคยพูดแบบนั้น
ฟังนะ.. ขออะไรอย่างสิ
ไว้เขียนรายงาน ขอผลงานให้ฉันหน่อย
ฉันจะส่งหน่วยจู่โจมมา มันจะได้เป็นข่าวพาดหัว
- นายคิดยังไง - เรื่องนั้น ผมช่วยอะไรไม่ได้หรอก
- ไม่เจออะไรเลยเหรอ - ผมไม่รู้อะไรเลย
- ฟังนะ เคอร์ซี่.. - อ้อ ผมรู้อย่างนึง
เจ้าเฟรเกอร์เป็นหัวหน้าพวกสวะนี่ ทำไมไม่ไปจับตัวเขามา
ประวัติอาชญากรรมของเขา สะอาดกว่านายซะอีก เป็นพลเมืองดี
ถ้าเขาลงมือ เขาจะทำแบบลับๆ
อย่างที่บอก ผมคงช่วยคุณไม่ได้
ต้องมีคนจัดการมันซะ
- ให้ตายสิ โคตรเจ็บเลย - ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
เกิดอะไรขึ้นรึ เพื่อน
เราต้องแก้เผ็ดมัน ให้เจ็บแสบยิ่งกว่า
- เอาเงินมานะ - ค่าอะไรล่ะ
- เป็นค่าคุ้มครอง จากพวกสวะไง - ก็แกนั่นล่ะ คือพวกสวะ
- นี่ ป้า - ไปให้พ้นนะ ฉันเบื่อพวกแกเต็มที
- มาทำอะไรแถวนี้ - ตามหาคุณไง
หาผมเจอได้ไง
คิดว่าถ้ารอคุณติดต่อไป คงรอเก้อแน่ ไชรเกอร์ก็ไม่ยอมช่วย
ฉันจึงค้นดู จากประวัติการจับกุม แล้วก็เดาสุ่มเอาเอง
- ฉันคิดถูก คุณอยู่ที่นี่ ใช่มั้ยล่ะ - ใช่
คุณเดวิส.. ผมบอกคุณแล้วนี่ ว่าผมไม่ต้องการ ฟ้องใครทั้งนั้น
- ไปทานข้าวกันมั้ย - ว่าไงนะ
ปกติฉันจะไม่ค่อยกล้า
นั่งแท็กซี่ไปหาใครบางคน แล้วชวนเขา ออกไปทานข้าวกัน แต่..
ทำไมล่ะ จะมีสักกี่คนที่คนอาชีพอย่าฉัน จะสามารถชวนเขา ออกไปทานข้าวด้วยได้
- คุณไม่ควรมาแถวนี้ มันไม่ปลอดภัย - เหลวไหลน่า ฉันก็เป็นสาวคนเมืองนะ
เถอะน่า ช่วยฉันหน่อย ตอบตกลงซะ แล้วฉันจะรีบกลับออกไป ก่อนจะโดนฉุด
โอเค ก็ได้ เมื่อไหร่ล่ะ
- วันศุกร์ - วันศุกร์เหรอ วันศุกร์ก็ดี
ที่บ้านฉัน
ฉันอยู่ชั้นใต้ดิน เป็นชั้นใต้ดิน ที่น่าอยู่มาก
- คุณมาทำอะไรแถวนี้ - เพื่อนผมโดนฆ่า
- ผมจึงมาสืบเรื่องดู - ทำไมล่ะ คุณทำอะไรไม่ได้หรอก
ผมจะเขียนมันลงไว้ ในหนังสือ
นี่ มิเตอร์แท็กซี่ยังหมุนอยู่นะ ไว้เจอกันวันศุกร์
วันศุกร์ ขอบคุณ
- คุณใช้อาวุธปืน ข่มขู่ผู้อื่น - หมายความว่ายังไง "ข่มขู่"
มีคนพยายามงัดหน้าต่างผม ผมต้องไล่ไป
มีคนร้องเรียน ว่าคุณใช้ปืนข่มขู่เขา
- ร้องเรียนผมเหรอ ใครกัน - นั่นไม่เกี่ยวกับคุณครับ
เราขอยึดปืนคุณไปนะ การครอบครองปืน มันผิดกฎหมาย
ถ้าคุณยอมมอบปืนมา เราจะไม่ดำเนินคดี
ไม่เช่นนั้น เราก็ต้องจับตัวคุณ
อีไล ให้ปืนเขาไปเถอะ
- อีริก้า แต่เราต้องป้องกันตัวนะ - ได้โปรด
ขอบคุณครับ
ฟังให้ดีนะ เราจะมาอีก เมื่อไรก็ได้ ที่เราต้องการ
เข้าใจมั้ย.. ป๋า
ทุกเวลา
ฉันล่างก็แย่แบบนี้ล่ะ
แต่พวกมันก็มาทางบันไดหนีไฟ ได้ทุกเมื่อ
ข้างนอกไม่มีที่ให้เกาะ และผมตอกตะปู ปิดตายหน้าต่างแล้ว
ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง แต่ต้องขอเตรียมข้าวของก่อน
มันทำงานแบบนี้นะ
ผมตอกตะปูไว้ที่หน้าต่าง
ถ้ามีใครเปิดหน้าต่าง ตะปูจะหลุด..
- ทำอะไรน่ะ - ช่วยกำจัดหนูไง
เฮ้.. ฉันอยากไปเยี่ยมบ้านเพื่อนแล้วสิ
ตอนนี้เงินฉันขาดมือ
ให้เล่นต่ออีกแค่ 20 นาที แล้วพวกแก ก็ออกไปทำงานกันได้
- เอาล่ะ ไปกันได้ ไป - เร็วเข้า
- คุณเบ็นเน็ท ผมรู้ว่าคุณชอบมันมาก - ใช่ ชอบมากเลย
- อะไรน่ะ - ฟันไงล่ะ
เอพีบี เหตุลักทรัพย์ที่ 121 ซัตเทอร์
ผู้ต้องสงสัยเป็นคนละติน สูง 5 ฟุต 6 ฟันหน้าหายไป 2 ซี่
ไอ้ขโมย หยุดนะ
ไวล์ดี้เพื่อนคุณเนี่ย จะไล่หมอนี่ทันมั้ย
- ไวล์ดี้ ใครเหรอ - เดี๋ยวก็รู้
นี่ไวล์ดี้
กระสุน .475 ไวล์ดี้แม็คนั่ม แรงพอจะหยุดช้างได้
เหมือน .44 แม็คนั่มมั้ย
ไม่ .44 แม็คนั่ม เป็นกระสุนปืนพก
ส่วน .475 ไวล์ดี้แม็คนั่ม เป็นกระสุนยิงช้างแอฟริกัน แบบย่อส่วนลง
มันทรงพลังจริงๆ
โย้
มองหาหอกอะไร อยากแส่หาเรื่องรึไง ไสหัวไปให้พ้น
เปิดประตู
เอาล่ะ เปิดประตู
โอเค
- ไม่นะ ไม่ - ไปกันได้แล้ว เร็วเข้า
มันข่มขืนเธอ ข่มขืนเธอ
เบ็นเน็ท เรียกแท็กซี่ซิ
- โธ่ มาเรีย.. - ขอบคุณครับ
หมอบอกว่าเธอ ไม่เป็นไรมาก
แค่แขนหัก ผมจะพาคุณไปโรงพยาบาล
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไปโรงพยาบาลแบพติสท์
หมอแอบเปิ้ลบัม กรุณามาที่ห้องฉุกเฉิน
หมออยู่ข้างในค่ะ
- คุณโรดริเกซ - เมียผมล่ะ ขอผมเยี่ยมเธอหน่อย
เมียคุณสิ้นใจแล้ว
ให้ตาย ตอนพูดโทรศัพท์เขาบอกว่า เธอแค่แขนหักนี่นา
แผลที่แขนใหญ่มาก เส้นเลือดที่แขนฉีกขาด
จับตัวเป็นลิ่มเลือด เข้าไปอุดตันหัวใจเธอ
ผมเสียใจด้วย
แสงไม่ดีเลย ภาพแบบนี้ใช้เป็นหลักฐาน ในศาลไม่ได้หรอก
- นี่อัดกระสุนเองเลยรึ - เพื่อเพื่อน แค่นี้ยังน้อยเกินไป
เราปรับความแรง ของปืนนี่ได้
ขึ้นกับดินปืน ที่อัดเข้าไป
คิดเสียว่า ผมลงไปซื้อไอศกรีมกินข้างล่าง
ที่นี่มันอเมริกาไม่ใช่รึ
ขอบคุณครับ
ผมต้องจ่ายคุณเท่าไหร่
ดูไอ้หมอนั่น ที่กินไอศกรีมสิ
มีคนโดนยิง ใครกันนะ
โอ ให้ตาย.. นี่มันไอ้สวะ ที่เคยขโมย หนังสือของฉันนี่นา
- ดีแล้ว ๆ - มันตายแล้ว
ดีแล้ว ๆ
มันฆ่าเพื่อนของเรา
มันฆ่าเพื่อนเรา
มันไม่น่าทำกับเรา แบบนั้นเลย
มันเพิ่งมาอยู่ใหม่ ไอ้คนที่เพิ่งออกจากคุกมา
มันไม่ฉลาดนักหรอก ไม่ ไม่ฉลาดเลย
เร็วเข้า พวกแก ถอยไปหน่อย ขอทางด้วย
พวกแกไปอยู่ไหนมา มาได้ซะที ฉันดีใจที่มันตายเสียได้
มันขโมยหนังสือฉันไป เมื่อ 3 อาทิตย์ที่แล้ว ดีใจที่มันตายแล้ว
ตำรวจไม่เคยมาทันเวลาเลย
- ว่าไง พวก - หวัดดีครับ หัวหน้า
มีเรื่องอะไรกัน
พระเจ้าไม่คุ้มครอง พวกเวรนี่แล้วมั้ง
- แถวนี้เป็นไงบ้างล่ะ - ดีขึ้น เงียบขึ้นเยอะเลย
ผลงานของเรา คงได้ผลกับชุมชนนี้แล้ว
- มีเรื่องร้องเรียนน้อยลง - อย่าเพิ่งไปสนใจเลย
ดูเหมือนจะเป็นกระสุนไรเฟิล ยิงมาจากทางด้านนั้น
- เขายิงแม่นมากเลย - แม่นกว่าทุกๆ คนในกรมฯ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
คนขายบอกว่า ไวน์ขวดนี้รสชาติดีมาก
เยี่ยม ฉันเปิดให้นะ
หวังว่าคุณคงชอบไก่นะ มันเป็นอาหารเพียงอย่างเดียว ที่ฉันทำเป็น
ไก่ก็ดี ผมชอบไก่
ฉันมีน้องสาวคนนึง เธอยู่ที่บิงแฮมตั้น ในนิวยอร์ก
ฉันเกลียดเธอ
แต่ฉันชอบดูกีฬา บาสเก็ตบอล และฟุตบอล ทางทีวี
- คุณชอบอะไร - ผมชอบโอเปร่า
- โอเปร่างั้นเหรอ - มันผ่อนคลายดี
ฉันยังไม่รู้จักคุณเลย
แต่งงานรึยัง มีลูกมั้ย
- ผมเคยแต่งงาน แต่เมียผมตายแล้ว - ขอโทษด้วยค่ะ
ไม่เป็นไร นั่นมันหลายปีมาแล้ว แล้วคุณล่ะ
ฉันว่านะ คุณคงกลัวที่จะผูกพันกับใครอีก
ก็.. อาจจะใช่
คุณชอบงานที่ตัวเองทำอยู่มั้ย
ส่วนใหญ่ก็ชอบนะ
เปล่า บางทีฉันก็รู้สึกว่า ตัวเองอยู่ผิดข้าง
คอยแก้ต่างให้.. พวกคนผิด
อย่าเห็นว่าเป็นเรื่องส่วนตัวนะ
คุณเป็นคนสุภาพ แต่คนแบบนี้ ก็ใช่ว่าจะไม่รู้จักเจ็บ
ให้ตายสิ ผู้คนต่างลุกขึ้นมาต่อสู้หนักขึ้น ทุกอย่างมันดู เสียศูนย์ไปหมดแล้ว
บางคนก็จะพูดว่า นั่นมันสุดจะทนแล้วนะ
ก็ช่างมันสิ พนันได้ว่าคุณคงไม่เคยหัวเสีย
ขอโทษนะ นี่ฉันโกรธคุณทำไม
บอกซิ ความจริงคุณไม่ได้ชอบโอเปร่าใช่มั้ย
ใช่
- นี่ดึกแล้ว ผมคงต้องกลับก่อน - ยังไม่ดึกสักหน่อย
แม้แต่นักเขียนตกงาน ยังต้องทำงานเลย ผมต้องขอตัวกลับก่อน
- งั้นก็ แล้วเจอกันใหม่ - ตกลง
ของคิวบาคุณภาพสูง
เอาเลยสิ มันออกฤทธิ์เร็ว
ใช่ ของคิวบาคุณภาพสูง ๆ ๆ ๆ
- ไม่มีเข็มรึพวก - แค่สูดเข้าไปก็พอ
ฉันไม่อยากให้นาย พับไปเสียก่อน
คืนนี้คิวบาจะลงมือ
ไปดักหน้ามันไว้ ฉันจะอ้อมไปด้านหลัง
ถึงตาแกแล้ว จัดการมันเลย
รถสายตรวจเรียกศูนย์ ขอรถพยาบาลที่ 673 เบลมอนท์
พบศพคนตาย ศพนึงที่นี่
ส่งรถขนศพ ไปที่ 673 เบลมอนท์
ขอคุยด้วยหน่อย
นายช่วยอยู่เฉยๆ สัก 2 วันได้มั้ย
จนท.ชันสูตรไม่อยู่ เลยต้องจ้างพิเศษมา
ผู้คนเริ่มสนใจนายมากขึ้น
เขายังไม่ตายนี่ เรื่องยังไม่จบ
เหมือนการฆ่าแมลงสาป คุณต้องฆ่ามันให้หมด
- หวัดดี นั่นคุณอีมิลรึเปล่า - ครับ ใช่ครับ
คิดว่าเมียคุณ เธอคงอยากให้คุณช่วยนะ เธอดูท่าไม่สบาย
- นั่นใครพูด หมายความว่าไง - เฮ้ คราวนี้พูดรู้เรื่องแล้วใช่มั้ย
- คุณควรรีบมาที่นี่ ที่บ้าน - นั่นใครพูด
แกไล่เด็กฉันออกจากร้าน อาทิตย์ที่แล้ว
ตอนนี้เมียแก กำลังจะตาย
- ฮัลโหล - เห็นผลงานของแกมั้ย แกทำให้ฉันโกรธ
ไปตายซะ
มันต้องการเล่นงานผมคนเดียว ตอนนี้เอมิลเป็นไง
ช่างเขาเถอะน่า เขาไปแล้ว
เขาไม่มีทางเหมือนเดิมอีกแล้ว
20 ปี ไม่มีใครกล้าทำกับฉันแบบนี้ พังหน้าต่างห้องฉัน
ต้องเรียกมันไอ้พวกเวร มันถึงจะสาสม
ชาร์ลีก็เคยพูดแบบนี้ และเขาพูดถูกแล้ว
เขาแค่กลัว ที่จะต้องใช้มัน ที่จริงเขาต้องใช้มัน
แต่กลับฝากให้ฉันดูแล
คราวหน้า ถ้าพวกมันมาอีก ฉันก็มีของจะให้
- อะไรเหรอ - ไปดูกัน
ปืนกลมือ ลำกล้องขนาด .30
ชาร์ลีเอากลับมาด้วย หลังสงคราม มันยังใช้การได้ดี
พระเจ้า
- กระสุนนี้ ยังใช้ได้เหรอ - แน่นอน
นายยิงเจาะก้นพวกเวรนั่น เป็นรูสวยๆ ได้เลย
มันว่าเราเป็นคนโบราณ เราเกิดก่อนพวกมัน ตั้ง 20 ปี
- นายคิดว่าไง - ไม่เหมาะ คนอื่นจะโดนลูกหลงไปด้วย
มันเจาะจงแค่ผม
นี่ถิ่นของมัน ถ้าผมไปซะ มันก็ชนะ
- เอาแบบนั้นเหรอ - คงให้อีกหลายคน ไม่ต้องโดนฆ่า
- ช่วยผมอย่างสิ เบ็นเน็ท - ว่ามาเลย
อย่าเพิ่งใช้ปืนกลนั่น
ขอเวลาให้ผม เก็บเจ้าเฟรเกอร์อีกวันนึง
เอางั้นก็ได้ ฉันก็แค่อยากช่วย
ไง คณบอกมีเรื่องสำคัญมาก
ขอบคุณที่มา เข้ามาก่อนสิ
- ฉันจะย้ายไปเมืองอื่น - อะไรนะ
ไปอยู่กับน้องสาวสัก 2 อาทิตย์ ฉันต้องสะสางงานการ ให้เสร็จก่อน
ทุกอย่างเลย เรื่องที่นี่ ที่ทำงาน ผู้คนที่เกี่ยวข้อง
ฉันแค่อยากเจอคุณอีกครั้ง
ผมว่าคุณไม่อยาก ไปจากเมืองนี้หรอก
ยังคิดว่าไม่อยากผูกพัน กับใครอีกไหมคะ
รู้มั้ย เมียผมไม่ได้ตายเอง เธอถูกฆ่าตาย
และเขายังจับตัวคนฆ่าไม่ได้
และลูกสาวผมก็ด้วย
ถึงอย่างไร ตัวผมก็เปลี่ยนไปแล้ว
จะให้มันเป็นแบบนี้ ตลอดไปงั้นเหรอ
ไม่
ทำไมไม่ไปกับฉันล่ะ ไปเพื่อเที่ยวก็ยังดี ไม่เห็นต้องทนอยู่นี่เลย
- จะไปก็คงไปได้ - พนันว่าคุณอยากไป
- หาข้ออ้างให้ตัวเองสิ - คิดว่าคุณคงพูดถูก
ผมหิวแล้ว คุณล่ะ
ใส้กิ่วเลยล่ะ ฉันรู้จักร้านอร่อยๆ อยู่ร้านึง
- เปิดดึกรึเปล่า - แน่อยู่แล้ว
นั่นไง มันจะไปกันแล้ว
คอยตามประกบไว้
เดี๋ยวผมมา ขอเช็คจดหมายเดี๋ยวเดียว
ฉันจะรออยู่นี่
เอาเลย
ใครก็ได้ ช่วยเรียกรถพยาบาลที
คนตามหานายกันทั่ว ที่นายยิงหมอนั่น
มีคนระบุตัวนาย เห็นนายกินไอศกรีม
ฉันว่านายอยู่เฉยๆ สัก 2-3 วัน เพื่อประโยชน์ของนายเอง
- ฉันมีที่ๆ ต้องไปอยู่ - เพราะงั้น นายถึงไม่ควรไปไงล่ะ
พอเขาออกมา นำตัวเขา เข้าโครงการคุ้มครองพยานเลยนะ
- มานี่เลยคุณ มากับเราครับ - เร็วสิ คุณ ไปกับเราด้วย
เร็ว เข้าไปในรถด้วย
นั่นร้านของฉัน
นั่นร้านผม ร้านผม
เร็ว หลบด้วย หลบหน่อย
ร้านฉัน
ร้านของฉัน
เคอร์ซี่ ๆ
ฉันจะให้อะไรแกไปดูเล่นนะ ไอ้ลูกหมา
เคอร์ซี่ ไอ้บ้าเอ๊ย ไปตายซะ
เขาไปไหนของเขานะ น่าจะอยู่ก็ไม่อยู่
มันมีปืน
ปืนมันใช้ไม่ได้ ฆ่ามันเลย ฆ่ามัน
นี่คุณ ได้ยินผมมั้ย โอ พระเจ้า
คุณต้องบอกไชร์เกอร์ ว่าผมอยากคุยด้วย
เขาไม่อยากคุยกับนาย เขาบอกผมเอง กับปากเขาเลย
มีคนโดนซ้อม อยู่ที่โรงพยาบาล เขาระบุตัวคนร้ายได้ แต่จะคุยกับนายคนเดียว
เบ็นเน็ท ครอสส์ มีปืนกลอยู่ในมือด้วย
หมอเฮอร์นันเดซ โปรดโทรกลับ สนง.
ขอบคุณนะ คุณพยาบาล
- เขาเป็นไงมั่ง - เขาคงคิดว่าตัวเองเป็นนก
กระดูกแตกละเอียดหลายที่ แต่คิดว่าเขาคงจะรอด
ขอผมเข้าไปเยี่ยมเขา ตอนนี้ได้มั้ย
โอเค
- ฉันทำเสียเรื่องหมด ขอโทษที - คุณทำดีแล้ว
ฟังนะเคอร์ซี่.. ฉันเสียปืนไปแค่กระบอกเดียว
แต่ยังเหลืออีกกระบอก ซ่อนไว้ที่เดียวกัน
เป่าพวกมันให้เกลี้ยงที
หมอเดวิส กรุณารับโทรศัพท์ด้วย
เขามีธุระต้องรีบไปทำ
แท็กซี่
- ช่วยถือให้หน่อยได้มั้ย - ผมเห็นคุณกลับเข้ามา
นี่เป็นของชาร์ลีเขา
มันกลับมาแล้ว ถือกล่องอะไรมาด้วยไม่รู้ แล้วเข้าไปในอพาร์ทเม้นท์
ไป
นี่แมนนี่ เฟรเกอร์พูด ฉันต้องการคนเพิ่ม มากที่สุดเท่าที่จะระดมได้
ใช่ ขอบใจ
- นั่นอะไรน่ะ - ปืนยิงจรวด
ต่อสู้รถถัง ต่อต้านอาวุธบุคคล
กระสุนนี่ เป็นแบบเจาะเกราะนำวิถี
รัศมีระเบิดแค่ 3 ฟุต
ไม่ค่อยมีประโยชน์หรอก เว้นแต่จะยิงใส่กลุ่มคน
ผมมีแต่ปืนเล็ก
คงพอจะเก็บพวกมันได้บ้างล่ะ
เอาเลย
อีไล นั่นคุณเคอร์ซี่นี่นา เขากำลังไล่ยิง พวกสวะนั่นอยู่
นั่นใครยิงล่ะวะ นายสั่งมันยิงเหรอ
เอาเลย
เอาเลย พวกเรา เราจะจัดการพวกมันให้ราบ
กระสุนหมดแล้ว
หน่วยอากาศ 6 เรียกฐาน รอบๆ ซัตเตอร์และเบลมอนท์
ผมเห็นตึกโดนเผา มีการยิงกันตามถนน ดูเหมือนมีการจลาจล
ขอกำลังเสริม ในพื้นที่ด่วน
เอาเลย เอา
นายกฯ พูดว่า ต้องเพิ่มงบประมาณ
มีข่าวเข้ามา เรื่องการจลาจล ในนิวยอร์กตะวันออก
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย - มานี่เถอะ ดูทางทีวีก็ได้
ตำรวจกำลังเข้าระงับเหตุ ฮ.ของเราบินสำรวจอยู่ข้างบน
พร้อมผู้สื่อข่าว รอย แบซเตอร์ เพื่อรายงานข่าวแบบสดๆ
- แกเห็นตัวมันมั้ย - ไม่เห็นเลย ลูกพี่
ตลอดทั่วทั้งบริเวณ มีแต่อาคารโดนเผา..
พวกเราได้ออกทีวี
ผู้คนต่างวิ่งและหลบซ่อนตามตรอก และตามอาคารที่พัก
มีเปลวไฟรุนแรง พวยพุ่งจากตึกที่กำลังใหม้
หลายตึกต่างทรุดพังลง ผมเห็นไฟใหม้ตึก มากกว่า 20 บล็อค
รถตำรวจต้องเผชิญกับห่ากระสุน เพื่อที่จะผ่าเข้าไป ในพื้นที่ให้ได้
ยังคงมีแก๊งมอเตอร์ไซค์ ก่อกวนอาละวาดอยู่
ลูกกระสุนปืนปลิวว่อน ทั้งไฟและควัน ทำให้บริเวณนี้ ดุจดังนรกบนดินทีเดียว
เราจะกลับมารายงาน ทันทีที่รู้ถึงสาเหตุ ของเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมดนี้
โธ่เอ๊ย
จัดการมัน
เคอร์ซี่ ระวัง
กระสุนหมดแล้ว ผมขอไปหาก่อน
ฉันติดนายอยู่คนนึง
ช่วยด้วย
ฉันติดนายบ้างล่ะ เจ็บมากมั้ย
เรื่องเล็ก
ฉันจะตามรถพยาบาลให้
เฮ้
เสื้อเกาะกันกระสุนโว้ย ไอ้โง่
เหมือนของแกน่ะล่ะ อย่าขยับนะ
- แกยิงเรา 2 คน พร้อมกันไม่ได้หรอก - พนันไหมล่ะ
- พระเจ้า - โดนอะไรวะ
ผมอยู่เหนือเบลมอนท์และซัทเทอร์ ฝูงชนเริ่มสลายตัวแล้ว
นายรีบไปเสียเถอะ
ฉันจะถ่วงเวลาให้
รีบหนีไปซะ พวกเขาตามจับนายแน่
[THAI]